Job 21:18:5Job.21.18.W5BAT
גְּנָבַ֥תּוּ
genavattu
“cela a emporté”
- Translittération
- ge-na-VAT-tu
- Étendue
- geh-nah-VAHT-too
- API
- /gənaˈvat.tuː/
Signification par langue
- French
- cela a emporté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-na-VAT-tu
- phraseyour reading level
ge-na-VAT-tu su-FA
- clause
u-khe-MOTS ge-na-VAT-tu su-FA
- sentence
yih-YU ke-TE-ven lif-NE-RU-akh u-khe-MOTS ge-na-VAT-tu su-FA
Exégèse
La proposition relative est marquée par genavatu {גְּנָבַתּוּ | gə-nā-ḇaṯ-ṭû} ‘arrachée’ appliquée à supah {סוּפָה | sû-p̄ā(h)} ‘tempête’, formant un bloc descriptif dynamique. Ce parallélisme souligne l’impuissance humaine face aux forces naturelles.
Racine et étymologie
racine g-n-b
“voler, enlever”
En contexte — Job 21:18
Ils seront comme la paille devant le vent, et comme la balle que la tempête emporte.
À propos de cette coordonnée
Job 21:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:18 ; ainsi le mot hébreu גְּנָבַ֥תּוּ (genavattu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.18.W5.S1) et chaque caractère.