Job 21:19:2Job.21.19.W2BAT
יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו
yitsponlevanav
“met en réserve pour ses fils”
- Translittération
- yits-PON-le-va-NA-v
- Étendue
- yihts-POHN-leh-vah-NAA-v
- API
- /jitsˈpoːn.ləvaˈnaːw/
Signification par langue
- French
- met en réserve pour ses fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yits-PON-le-va-NA-v
- phraseyour reading level
yits-PON-le-va-NA-v o-NO
- clause
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO
- sentence
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
Exégèse
Le verbe composé yiṣpon-lə-ḇā-nāv {יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו | yiṣ-pōn-lə-ḇā-nāw} unit l’action de réserve différée (Qal inaccompli) et l’objet indirect « pour ses fils ».
En contexte — Job 21:19
Dieu thésauriserait pour ses fils son iniquité , qu’il la lui paie et qu’il sache .
À propos de cette coordonnée
Job 21:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 21:19 ; ainsi le mot hébreu יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו (yitsponlevanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.19.W2.S1) et chaque caractère.