Job 21:19:4Job.21.19.W4BAT
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshallem
“il rend ou il rembourse”
- Translittération
- ye-shal-LEM
- Étendue
- yeh-shahl-LEEM
- API
- /jəʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- il rend ou il rembourse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-shal-LEM
- clause
ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
- sentence
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
Exégèse
Le verbe piel yə-šal-lēm {יְשַׁלֵּ֖ם | yə-šal-lēm} exprime la rétribution active « qu’il paie » à l’instance « à lui » (ʾê-lāw {אֵלָ֣יו}).
Racine et étymologie
racine slmshin-lamed-mem
“compléter, rendre”
En contexte — Job 21:19
Dieu thésauriserait pour ses fils son iniquité , qu’il la lui paie et qu’il sache .
À propos de cette coordonnée
Job 21:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:19 ; ainsi le mot hébreu יְשַׁלֵּ֖ם (yeshallem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.19.W4.S1) et chaque caractère.