Job 21:19:6Job.21.19.W6BAT
וְיֵדָֽע׃
veyeda
“et qu’il sache”
- Translittération
- ve-ye-DA
- Étendue
- veh-yee-DAA
- API
- /vəjeːˈðaːʕ/
Signification par langue
- French
- et qu’il sache
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ye-DA
- phraseyour reading level
e-LAV ve-ye-DA
- clause
ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
- sentence
e-lo-HA yits-PON-le-va-NA-v o-NO ye-shal-LEM e-LAV ve-ye-DA
Exégèse
Enfin, la conjonction wə-yē-ḏāʿ {וְיֵדָֽע | wə-yē-ḏāʿ} introduit la conséquence, ici la prise de conscience. Cette construction met en lumière la justice personnelle : l’iniquité n’est pas transférée aux fils mais restituée au coupable qui en prend conscience.
Racine et étymologie
racine yod-dalet-ayin, signification « savoir, connaître par expérience »; apparentés: daatdaʿat
“savoir, connaître par expérience”
En contexte — Job 21:19
Dieu thésauriserait pour ses fils son iniquité , qu’il la lui paie et qu’il sache .
À propos de cette coordonnée
Job 21:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:19 ; ainsi le mot hébreu וְיֵדָֽע׃ (veyeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.19.W6.S1) et chaque caractère.