Job 21:2:4Job.21.2.W4BAT
וּתְהִי־זֹ֝֗את
utehizot
“et que ceci soit”
- Translittération
- u-te-HI-ZOT
- Étendue
- oo-teh-HEE-ZOHT
- API
- /uː.təˈhiː.zoːt/
Signification par langue
- French
- et que ceci soit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-HI-ZOT
- clause
u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mil-LA-ti u-te-HI-ZOT tan-khu-MO-te-khem
Exégèse
La conjonction waw + jussif wə-ṯehî {וּתְהִי | wə-ṯehî} 'que ce soit' introduit la conséquence souhaitée.
Le démonstratif zōʾṯ {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci' accentue l’idée principale, et tanḥūmōṯêḵem {תַּנְחוּמוֹתֵיכֶֽם | tanḥūmōṯêḵem} 'vos consolations' conclut l’exhortation. La structure impératif + infinitif absolu + jussif crée un rythme de renforcement suivi d’un voeu appliqué, rendu en français par la reprise emphatique et la subordonnée exprimant le souhait.
En contexte — Job 21:2
Écoutez, écoutez ma parole , et que ceci soit votre consolation .
À propos de cette coordonnée
Job 21:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:2 ; ainsi le mot hébreu וּתְהִי־זֹ֝֗את (utehizot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.2.W4.S1) et chaque caractère.