Job 21:20:4Job.21.20.W4BAT
וּמֵחֲמַ֖ת
umekhamat
“et de la fureur de”
- Translittération
- u-me-kha-MAT
- Étendue
- oo-mee-khah-MAHT
- API
- /uːmeːħăˈmaθ/
Signification par langue
- French
- et de la fureur de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-kha-MAT
- clause
u-me-kha-MAT sha-DAI yish-TE
- sentence
yir-E-u e-NA-yv KI-do u-me-kha-MAT sha-DAI yish-TE
Exégèse
La seconde, u-mê-ḥă-maṯ šad-dāy yishteh {וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה | û-mê-ḥă-maṯ šad-dāy yiš-teh}, associe la conjonction copulative u- à l’état construit mêḥamat pour exprimer la colère divine, puis reprend l’imparfait Qal yishteh ‘il boira’ pour décrire la sanction. Ce parallélisme lie la vision de la ruine à la participation à la colère, soulignant la rétribution poétique.
En contexte — Job 21:20
Que ses yeux voient sa propre ruine , et qu’il boive de la colère du Tout-Puissant .
À propos de cette coordonnée
Job 21:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:20 ; ainsi le mot hébreu וּמֵחֲמַ֖ת (umekhamat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.20.W4.S1) et chaque caractère.