Job 21:22:5Job.21.22.W5BAT
יִשְׁפּֽוֹט׃
yishpot
“il juge”
- Translittération
- yish-POT
- Étendue
- yihsh-POHT
- API
- /jiʃˈpɔːt/
Signification par langue
- French
- il juge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-POT
- phraseyour reading level
ra-MIM yish-POT
- clause
ve-HU ra-MIM yish-POT
- sentence
hal-EL ye-lam-MED-DA-at ve-HU ra-MIM yish-POT
Exégèse
La conjonction vehu {וְ֝ה֗וּא | wə-hū} 'et lui' lance la proposition relative où yishpot {יִשְׁפּֽוֹט | yiš-pōṭ} 'juge' décrit l’autorité divine sur les ramim {רָמִ֥ים | rā-mîm} 'êtres élevés', terme désignant les puissances célestes. Cette structure met en parallèle l’impossibilité pour l’homme de conférer le savoir divin et la souveraineté incontestée de Dieu sur les créatures célestes.
Racine et étymologie
racine sh-p-tšpt
“juger”
En contexte — Job 21:22
Est-ce à Dieu qu’on enseignerait la connaissance , alors que c’est lui qui juge les êtres élevés ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:22 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁפּֽוֹט׃ (yishpot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.22.W5.S1) et chaque caractère.