Job 21:23:7Job.21.23.W7BAT
וְשָׁלֵֽיו׃
veshalev
“et en sécurité ou en paix”
- Translittération
- ve-sha-LEV
- Étendue
- veh-shaa-LEEV
- API
- /vəʃaːˈleːw/
Signification par langue
- French
- et en sécurité ou en paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-LEV
- phraseyour reading level
shal-a-NA-n ve-sha-LEV
- clause
ku-LO shal-a-NA-n ve-sha-LEV
- sentence
ZEH ya-MUT be-E-tsem tu-MO ku-LO shal-a-NA-n ve-sha-LEV
Exégèse
Le terme kullô {כֻּלּוֹ | kullô} 'tout entier' initie une progression qui se prolonge dans la coordination de šalʾanān wə-šālêw {שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו | šalʾanān wə-šālêw} 'bien-être et paix', marquant l’exhaustivité et la quiétude finale. En version formelle, l'inversion verbe-sujet est conservée pour maintenir l'emphase, tandis que la version dynamique opte pour une formulation plus naturelle ('au sommet de sa force') sans perdre l’impact.
En contexte — Job 21:23
L’un meurt dans la plénitude de sa vigueur, tout entier dans le bien-être et la paix .
À propos de cette coordonnée
Job 21:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 21:23 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁלֵֽיו׃ (veshalev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.23.W7.S1) et chaque caractère.