| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Job 21:23:1 ⧉זֶ֗הzehcelui-ci Job 21:23:2 ⧉יָ֭מוּתyamutmourra Job 21:23:3 ⧉בְּעֶ֣צֶםbeetsemdans l'os de ou dans la pleine Job 21:23:4 ⧉תֻּמּ֑וֹtumosa plénitude ou sa pleine vigueur Job 21:23:5 ⧉כֻּ֝לּ֗וֹkuloentièrement Job 21:23:6 ⧉שַׁלְאֲנַ֥ןshalananà l'aise ou tranquille Job 21:23:7 ⧉וְשָׁלֵֽיו׃veshalevet en sécurité ou en paix |
| 23. Traduction Formelle L’un meurt dans la plénitude de sa vigueur, tout entier dans le bien-être et la paix. |
| 23. Traduction Dynamique Il arrive qu’un homme meure au sommet de sa force, complètement entouré de confort et serein. |