בְּנֶ֣פֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֶ֣פֶשׁ

   be-NE-fesh

   dans l'âme
2. phraseyour reading level🔊 יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה

   ya-MUT be-NE-fesh ma-RA

   meurt dans l'âme amère
3. clause🔊 וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה

   ve-ZEH ya-MUT be-NE-fesh ma-RA

   et celui-ci meurt dans l'âme amère
4. sentence🔊 וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וִ‪לֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

   ve-ZEH ya-MUT be-NE-fesh ma-RA vi-LO-A-khal ba-to-VA

   et celui-ci meurt dans l'âme amère et il n'a pas mangé du bien ou de la prospérité

Exégèse

L’expression prépositionnelle benepeš marah {בְּנֶפֶשׁ מָרָה | bə-ne-p̄eš mā-rāh} ’avec une âme amère’ lie vie intérieure et souffrance émotionnelle dans un même groupe, soulignant la condition humaine au moment du décès.

Racine et étymologie

racine N-P-Š🔊 נ־פ־שׁnun-pe-shin

“souffle, âme”