Job 21:25:6Job.21.25.W6BAT
בַּטּוֹבָֽה׃
batova
“du bien ou de la prospérité”
- Translittération
- ba-to-VA
- Étendue
- bah-toh-VAA
- API
- /bat.tˤoːˈvaː/
Signification par langue
- French
- du bien ou de la prospérité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-to-VA
- clause
vi-LO-A-khal ba-to-VA
- sentence
ve-ZEH ya-MUT be-NE-fesh ma-RA vi-LO-A-khal ba-to-VA
Exégèse
La conjonction adversative velo-akhal {וְלֹֽא־אָ֝כַל | wə-lōʾ-ʾā-kal} ’et n’a pas mangé’ utilise le maqqef pour unifier négation et verbe, marquant l’absence totale d’expérience positive, puis batovah {בַּטּוֹבָֽה | ba-ṭō-ḇāh} ’dans le bien’ résume le bénéfice refusé. Cette coordination crée un parallèle implicite entre mort et privation, renforçant la critique de l’injustice face à la souffrance.
Racine et étymologie
racine T-W-Btav-vav-bet
“bien, avantage”
En contexte — Job 21:25
Et celui-ci meurt avec une âme amère, et il n’a pas goûté au bien .
À propos de cette coordonnée
Job 21:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:25 ; ainsi le mot hébreu בַּטּוֹבָֽה׃ (batova) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.25.W6.S1) et chaque caractère.