Job 21:27:3Job.21.27.W3BAT
מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם
makhshevotekhem
“vos pensées”
- Translittération
- makh-she-vo-TE-khem
- Étendue
- mahkh-sheh-voh-TEH-khehm
- API
- /maħ.ʃəvoːˈteː.xɛm/
Signification par langue
- French
- vos pensées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
makh-she-vo-TE-khem
- clause
HEN ya-DAT-ti makh-she-vo-TE-khem
- sentence
HEN ya-DAT-ti makh-she-vo-TE-khem u-me-zim-MOT a-LAI takh-MO-su
Exégèse
Les substantifs maḥshevotekhem {מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם | maḥ-shə-vo-ṯê-khem} et u-mezimot {וּמְזִמּוֹת | u-mə-zi-mōṯ} forment un parallélisme, intensifiant la critique des intentions adverses.
Racine et étymologie
racine ḥ-sh-bchet-shin-beth
“penser”
En contexte — Job 21:27
Voici, je sais vos pensées et les plans que vous élaborez contre moi pour me faire du tort.
À propos de cette coordonnée
Job 21:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:27 ; ainsi le mot hébreu מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם (makhshevotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.27.W3.S1) et chaque caractère.