Job 21:27:5Job.21.27.W5BAT
עָלַ֥י
alai
“contre moi”
- Translittération
- a-LAI
- Étendue
- aa-LAI
- API
- /ʕaːˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAI
- phraseyour reading level
a-LAI takh-MO-su
- clause
u-me-zim-MOT a-LAI takh-MO-su
- sentence
HEN ya-DAT-ti makh-she-vo-TE-khem u-me-zim-MOT a-LAI takh-MO-su
Exégèse
L’expression ʿālai {עָלַי | ʿā-lai} place Job en position de cible, et le verbe tachmosu {תַּחְמֹסוּ | taḥ-mō-sû} à l’imparfait Qal décrit l’action violente programmée. La structure SVO/SV coordonnée de l’hébreu est rendue en français par une syntaxe fluide préservant le rythme sapientiel.
En contexte — Job 21:27
Voici, je sais vos pensées et les plans que vous élaborez contre moi pour me faire du tort.
À propos de cette coordonnée
Job 21:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:27 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֥י (alai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.27.W5.S1) et chaque caractère.