Job 21:29:7Job.21.29.W7BAT
תְנַכֵּֽרוּ׃
tenakeru
“vous reconnaissez ou admettez”
- Translittération
- te-na-KE-ru
- Étendue
- teh-nah-KEE-roo
- API
- /tənaˈkeːruː/
Signification par langue
- French
- vous reconnaissez ou admettez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-na-KE-ru
- phraseyour reading level
LO te-na-KE-ru
- clause
ve-o-to-TAM LO te-na-KE-ru
- sentence
ha-LO she-EL-tem o-ve-REI DA-rekh ve-o-to-TAM LO te-na-KE-ru
Exégèse
La conjonction we'ototam {וְאֹתֹתָם | wə-ʾō-ṯō-ṯām} lie ces passants à leurs signes avant la négation lo' {לֹא | lōʾ} et le verbe tenakkeru {תְנַכֵּרוּ | tə-na-kkē-rū} 'vous reconnaissez / prenez en compte', créant un contraste soulignant le refus de considération des preuves visibles. La double interrogation intensifie l’accusation contre l’indifférence humaine face au témoignage des passants.
En contexte — Job 21:29
N’avez-vous pas interrogé ceux qui passent sur le chemin ? Et ne reconnaissez-vous pas leurs signes ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 21:29 ; ainsi le mot hébreu תְנַכֵּֽרוּ׃ (tenakeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.29.W7.S1) et chaque caractère.