Job 21:30:6Job.21.30.W6BAT
לְי֖וֹם
leyom
“pour le jour de”
- Translittération
- le-YOM
- Étendue
- leh-YOHM
- API
- /ləˈjoːm/
Signification par langue
- French
- pour le jour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-YOM
- clause
le-YOM a-va-ROT yu-va-LU
- sentence
KI le-YOM ED ye-KHA-sekh RA le-YOM a-va-ROT yu-va-LU
Exégèse
L’expression le-yom eid {לְיוֹם אֵיד | lə-yôm ʾêḏ} constitue un complément temporel 'au jour de calamité'.
Ensuite, le-yom avarot {לְיוֹם עֲבָרוֹת | lə-yôm ʿă-ḇā-rōṯ} reprend la même construction pour 'le jour des colères', et yuvalu {יוּבָלוּ | yû-ḇā-lû} en Hofal exprime l’idée d’être conduit vers une punition inévitable. Cette structure parallèle renforce le contraste entre le salut différé et le châtiment certain.
En contexte — Job 21:30
Car le méchant est épargné au jour du malheur ; ils sont conduits au jour des colères .
À propos de cette coordonnée
Job 21:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:30 ; ainsi le mot hébreu לְי֖וֹם (leyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.30.W6.S1) et chaque caractère.