Job 21:31:1Job.21.31.W1BAT
מִֽי־יַגִּ֣יד
miyagid
“qui annoncera”
- Translittération
- MI-ya-GID
- Étendue
- MEE-yah-GEED
- API
- /miː.jagˈgiːd/
Signification par langue
- French
- qui annoncera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MI-ya-GID
- clause
MI-ya-GID al-pa-NAV dar-KO
- sentence
MI-ya-GID al-pa-NAV dar-KO ve-HU-a-SA MI ye-sha-LEM-LO
Exégèse
Le verset se compose de deux questions rhétoriques introduites par mi {מִי | mî} « qui ».
Le verbe yaggid {יַגִּיד | yag-gîḏ} en Hifil souligne un acte de déclaration ou d’accusation, lié à ʿal panav {עַל־פָּנָיו | ʿal pā-nāw} pour marquer la confrontation frontale.
Enfin, mi yeshallem lo {מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ | mî yə-šal-lēm lô} interroge sur l’exigence d’un compte, le Piel yeshallem marquant la restitution ou le règlement d’un dû.
Racine et étymologie
racine ngdnun-gimel-dalet
“déclarer, révéler ouvertement”
En contexte — Job 21:31
Qui osera annoncer à sa face sa voie ? Et qui lui rendra ce qu’il a fait?
À propos de cette coordonnée
Job 21:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 21:31 ; ainsi le mot hébreu מִֽי־יַגִּ֣יד (miyagid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.31.W1.S1) et chaque caractère.