מִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִ֣י

   MI

   qui
2. phraseyour reading level🔊 מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   MI ye-sha-LEM-LO

   qui rendra à lui
3. clause🔊 וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   ve-HU-a-SA MI ye-sha-LEM-LO

   et lui il a fait qui rendra à lui
4. sentence🔊 מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   MI-ya-GID al-pa-NAV dar-KO ve-HU-a-SA MI ye-sha-LEM-LO

   qui annoncera devant sa face sa voie et lui il a fait qui rendra à lui

Exégèse

Le verset se compose de deux questions rhétoriques introduites par mi {מִי | mî} « qui ».

Enfin, mi yeshallem lo {מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ | mî yə-šal-lēm lô} interroge sur l’exigence d’un compte, le Piel yeshallem marquant la restitution ou le règlement d’un dû.

Racine et étymologie

racine r-w-m🔊 ר־ו־םrwm

“haut, élevé”