Job 21:33:1Job.21.33.W1BAT
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ
matkelulo
“ils sont doux pour lui”
- Translittération
- mat-ke-LU-lo
- Étendue
- maat-keh-LOO-loh
- API
- /mɔːθ.qəˈluː.loː/
Signification par langue
- French
- ils sont doux pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mat-ke-LU-lo
- clause
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH
- sentence
mat-ke-LU-lo rig-VE na-KHAL ve-a-kha-RA-v kal-a-DAM yim-SHOKH u-le-fa-NA-v EN mis-PAR
Exégèse
Le verset débute par matqu {מָֽתְקוּ־ | māṯ-qū} 'elles deviennent douces', un parfait Qal appliqué aux rigvei nakhal {רִגְבֵ֫י נָ֥חַל | rig-ḇê nā-ḥal} 'mottes de terre du torrent' qui expriment l’idée d’une sépulture apaisée.
Racine et étymologie
racine m-t-qMem-Tav-Qof
“devenir doux”
En contexte — Job 21:33
Les mottes de terre du torrent lui deviennent douces, et après lui tout homme suivra, et devant lui il n’y a pas de nombre.
À propos de cette coordonnée
Job 21:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 21:33 ; ainsi le mot hébreu מָֽתְקוּ־ל֗וֹ (matkelulo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.33.W1.S1) et chaque caractère.