Job 21:34:3Job.21.34.W3BAT
הָ֑בֶל
havel
“vanité ou néant”
- Translittération
- HA-vel
- Étendue
- HAA-veh l
- API
- /ˈhaːvɛl/
Signification par langue
- French
- vanité ou néant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HA-vel
- clause
ve-EKH te-na-kha-MU-ni HA-vel
- sentence
ve-EKH te-na-kha-MU-ni HA-vel u-te-shu-vo-TE-khem nish-AR-MA-al
Exégèse
L’élément critique hevel {הָבֶל | hā-ḇel} 'vanité' sert de complément valoratif négatif, dénonçant l’insubstantialité des paroles.
Racine et étymologie
racine h-b-lHeh-Bet-Lamed
“souffle, vanité”
En contexte — Job 21:34
Et comment pourriez-vous me consoler avec des paroles vaines ? Il ne reste de vos réponses que de la tromperie .
À propos de cette coordonnée
Job 21:34:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:34 ; ainsi le mot hébreu הָ֑בֶל (havel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.34.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.34.W3.S1) et chaque caractère.