Job 21:34:5Job.21.34.W5BAT
נִשְׁאַר־מָֽעַל׃
nisharmaal
“il est resté une trahison ou une perfidie”
- Translittération
- nish-AR-MA-al
- Étendue
- nihsh-AR-MAA-ah l
- API
- /niʃˈʔar.maː.ʕal/
Signification par langue
- French
- il est resté une trahison ou une perfidie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-AR-MA-al
- clause
u-te-shu-vo-TE-khem nish-AR-MA-al
- sentence
ve-EKH te-na-kha-MU-ni HA-vel u-te-shu-vo-TE-khem nish-AR-MA-al
Exégèse
La coordination avec utshuvotkhem {וּתְשׁוּבוֹתֵיכֶם | û-ṯə-šū-ḇō-ṯê-ḵem} 'vos réponses' lie la seconde clause, qui s’achève sur nishar-maal {נִשְׁאַר־מָעַל | niš-ʾar mā-ʿal} 'il ne reste que tromperie', inversion syntaxique renforçant la dénonciation morale des amis de Job.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-lMem-ʿayin-Lamed
“trahison, infidélité”
En contexte — Job 21:34
Et comment pourriez-vous me consoler avec des paroles vaines ? Il ne reste de vos réponses que de la tromperie .
À propos de cette coordonnée
Job 21:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:34 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ (nisharmaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.34.W5.S1) et chaque caractère.