| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 21:4:1 ⧉הֶ֭אָנֹכִיheanokhiquant à moi, suis-je Job 21:4:2 ⧉לְאָדָ֣םleadamà un homme Job 21:4:3 ⧉שִׂיחִ֑יsikhima plainte Job 21:4:4 ⧉וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַveimmadduaet si oui, pourquoi Job 21:4:5 ⧉לֹא־תִקְצַ֥רlotiktsarne devrait-il pas être court Job 21:4:6 ⧉רוּחִֽי׃rukhimon esprit |
| 4. Traduction Formelle Est-ce à un homme que s’adresse ma plainte ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas impatient ? |
| 4. Traduction Dynamique Est-ce devant un simple homme que j’exprime ma plainte ? Pourquoi mon esprit ne serait-il pas troublé ? |