Job 21:5:2Job.21.5.W2BAT
וְהָשַׁ֑מּוּ
vehashammu
“et soyez stupéfaits”
- Translittération
- ve-ha-SHAM-mu
- Étendue
- veh-haa-SHAHM-moo
- API
- /vəhaːˈʃam.muː/
Signification par langue
- French
- et soyez stupéfaits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-SHAM-mu
- clause
pe-NU-E-LAI ve-ha-SHAM-mu
- sentence
pe-NU-E-LAI ve-ha-SHAM-mu ve-si-MU YAD al-PE
Exégèse
Le parfait vehashamu {וְהָשַׁ֑מּוּ | wə-hā-šam-mû} marque une stupeur complète, et l’impératif vesimu {וְשִׂ֖ימוּ | wə-śî-mû} ordonne un geste concret—placer la main sur la bouche, idiome hébreu signifiant silence devant l’effroi ou le respect. La structure impératif + orientation + réaction émotionnelle + action physique est conservée en français, ajustée pour le rythme et la clarté.
Racine et étymologie
racine š-m-m
“être stupéfait, abattu”
En contexte — Job 21:5
Tournez-vous vers moi et soyez stupéfaits , et mettez la main sur la bouche.
À propos de cette coordonnée
Job 21:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 21:5 ; ainsi le mot hébreu וְהָשַׁ֑מּוּ (vehashammu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.5.W2.S1) et chaque caractère.