Job 21:6:5Job.21.6.W5BAT
פַּלָּצֽוּת׃
palatsut
“un frisson”
- Translittération
- pa-la-TSUT
- Étendue
- pah-lah-TSOOT
- API
- /pal.laˈtsuːθ/
Signification par langue
- French
- un frisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-la-TSUT
- clause
ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
- sentence
ve-im-za-KHAR-ti ve-niv-ha-AL-ti ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
Exégèse
Suit une proposition causale centrée sur ve’achaz {וְאָחַ֥ז | wə-’ā-ḥaz} 'saisit', où le sujet pallatzut {פַלָּצֽוּת׃ | pal-lā-ṣûṯ} 'tremblement' agit sur l’objet besari {בְּשָׂרִי | bə-sā-rî} 'ma chair', illustrant l’impact corporel de la terreur. L’inversion de l’ordre hébreu intensifie soudainement l’émotion, rendue en français par une syntaxe SVO pour plus de clarté tout en préservant la tension.
Racine et étymologie
racine p-l-ṣ
“trembler, frissonner”
En contexte — Job 21:6
Et si je me souviens , je suis épouvanté, et un tremblement saisit ma chair.
À propos de cette coordonnée
Job 21:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 21:6 ; ainsi le mot hébreu פַּלָּצֽוּת׃ (palatsut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.6.W5.S1) et chaque caractère.