Job 21:7:2Job.21.7.W2BAT
רְשָׁעִ֣ים
reshaim
“des méchants”
- Translittération
- re-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rə.ʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- des méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-sha-IM
- clause
mad-DU-a re-sha-IM yikh-YU
- sentence
mad-DU-a re-sha-IM yikh-YU a-te-KU gam-GA-vru KHA-yil
Exégèse
Reshaim {רְשָׁעִים | rešā‘îm} fonctionne comme sujet pluriel antéposé au verbe yichyu {יִחְיוּ | yiḥyû} 'ils vivent' à l’imparfait, soulignant un état prolongé.
Racine et étymologie
racine r-š-ʕResh-Shin-Ayin
“agir injustement”
En contexte — Job 21:7
Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils et s’accroissent-ils en force ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 21:7 ; ainsi le mot hébreu רְשָׁעִ֣ים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.7.W2.S1) et chaque caractère.