Job 21:7:4Job.21.7.W4BAT
עָ֝תְק֗וּ
ateku
“deviennent-ils vieux”
- Translittération
- a-te-KU
- Étendue
- aa-teh-KOO
- API
- /ʕoːtəˈquː/
Signification par langue
- French
- deviennent-ils vieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-te-KU
- clause
a-te-KU gam-GA-vru KHA-yil
- sentence
mad-DU-a re-sha-IM yikh-YU a-te-KU gam-GA-vru KHA-yil
Exégèse
Atequ {עָתְקוּ | ‘āteqû} au parfait exprime le vieillissement ou la persistance, suivi de gam {גַּם | gam} 'aussi' qui introduit gavru {גָּבְרוּ | gāḇərû} 'ils sont devenus forts', illustrant une croissance qualitative de puissance. La structure asyndétique et l’accumulation verbale renforcent l’étonnement du locuteur face à la prospérité prolongée des méchants.
Racine et étymologie
racine ʕ-t-qAyin-Tav-Qof
“avancer, vieillir”
En contexte — Job 21:7
Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils et s’accroissent-ils en force ?
À propos de cette coordonnée
Job 21:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 21:7 ; ainsi le mot hébreu עָ֝תְק֗וּ (ateku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.7.W4.S1) et chaque caractère.