Job 21:8:3Job.21.8.W3BAT
לִפְנֵיהֶ֣ם
lifnehem
“devant eux ou en leur présence”
- Translittération
- lif-ne-HEM
- Étendue
- lihf-neh-HEEM
- API
- /lifnɛˈheːm/
Signification par langue
- French
- devant eux ou en leur présence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ne-HEM
- clause
ZAR-am na-KHON lif-ne-HEM im-MAM
- sentence
ZAR-am na-KHON lif-ne-HEM im-MAM ve-tse-e-tsa-e-HEM le-e-ne-HEM
Exégèse
Le verset articule deux hémistiches coordonnés dont chacun débute par un groupe nominal (zaram {זַרְעָם | zar-‘ām} puis vetseetsaeihem {וְצֶאֱצָאֵיהֶם | wə-tse-ʾe-tsā-ʾê-hem}) suivi du participe nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn} et de compléments circonstanciels (lifneihem {לִפְנֵיהֶם | lî-p̄ə-nê-hem}, immam {עִמָּם | ʿim-mām}, leeneinehem {לְעֵינֵיהֶם | lə-ʿê-nê-hem}) pour souligner la visibilité, la proximité et la continuité de la postérité. Cette alternance participe + prépositions crée un rythme insistant sur la stabilité et la croissance familiale sous l’œil attentif de ceux qui vivent.
En contexte — Job 21:8
Leur descendance est établie devant eux, avec eux, et leurs rejetons sous leurs yeux.
À propos de cette coordonnée
Job 21:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:8 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵיהֶ֣ם (lifnehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.8.W3.S1) et chaque caractère.