Job 21:9:3Job.21.9.W3BAT
מִפָּ֑חַד
mipakhad
“loin de la crainte”
- Translittération
- mi-PA-khad
- Étendue
- mih-PAH-khad
- API
- /mipˈpaħad/
Signification par langue
- French
- loin de la crainte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-PA-khad
- clause
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad
- sentence
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
Exégèse
Le premier segment est un syntagme nominal centré sur battehem {בָּתֵּיהֶם | bāttêhem} 'leurs maisons' suivi de shalom {שָׁלוֹם | šālôm} 'paix' et du complément mi-pachad {מִפָּחַד | mi-pāḥaḏ} 'loin de la peur', exprimant un état de sécurité domestique sans verbe explicite.
Racine et étymologie
racine p-ḥ-dpê-ḥét-dalet
“crainte”
En contexte — Job 21:9
Dans leurs maisons, la paix s’installe, loin de la crainte, et la verge de Dieu ne s’abat pas sur eux.
À propos de cette coordonnée
Job 21:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 21:9 ; ainsi le mot hébreu מִפָּ֑חַד (mipakhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.9.W3.S1) et chaque caractère.