Job 21:9:6Job.21.9.W6BAT
אֱל֣וֹהַּ
eloah
“Dieu”
- Translittération
- e-lo-AH
- Étendue
- eh-loh-AH
- API
- /ʔɛloˈah/
Signification par langue
- French
- Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-AH
- phraseyour reading level
e-lo-AH a-LEI-hem
- clause
ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
- sentence
ba-TEI-hem sha-LOM mi-PA-khad ve-LO SHE-vet e-lo-AH a-LEI-hem
Exégèse
La conjonction ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et il n’y a pas' amorce la seconde partie, introduisant shevet eloah alehem {שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם | šēḇeṭ ʾĕlōah ʿălêhem} 'la verge de Dieu sur eux'. L'absence de cet instrument de discipline, soulignée par la négation, renforce l'idée que Dieu retient sa punition, créant un rythme binaire qui oppose sécurité et liberté face au jugement divin.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-hʾālep-lamed-hê
“Dieu, divinité”
En contexte — Job 21:9
Dans leurs maisons, la paix s’installe, loin de la crainte, et la verge de Dieu ne s’abat pas sur eux.
À propos de cette coordonnée
Job 21:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 21:9 ; ainsi le mot hébreu אֱל֣וֹהַּ (eloah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.21.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.21.9.W6.S1) et chaque caractère.