Job 22:10:2Job.22.10.W2BAT
סְבִיבוֹתֶ֣יךָ
sevivotekha
“autour de toi”
- Translittération
- se-vi-vo-TE-kha
- Étendue
- seh-vih-voh-TEH-khaa
- API
- /səviːvoːˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- autour de toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-vi-vo-TE-kha
- clause
al-KEHN se-vi-vo-TE-kha fa-KHIM
- sentence
al-KEHN se-vi-vo-TE-kha fa-KHIM vi-va-HEL-kha PA-khad pit-OM
Exégèse
L'expression prépositionnelle sevivotekha {סְבִיבוֹתֶ֣יךָ | sə-ḇî-ḇō-ṯê-ḵā} 'autour de toi' met en relief l'encerclement spatial, suivie du substantif pakhim {פַחִ֑ים | pa-ḥîm} 'pièges' qui sert de thème.
Racine et étymologie
racine s-b-bsamekh-bet-bet
“entourer”
En contexte — Job 22:10
C'est pourquoi des pièges t'entourent, et la terreur t'a saisi tout à coup.
À propos de cette coordonnée
Job 22:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 22:10 ; ainsi le mot hébreu סְבִיבוֹתֶ֣יךָ (sevivotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.10.W2.S1) et chaque caractère.