Job 22:10:5Job.22.10.W5BAT
פַּ֣חַד
pakhad
“terreur”
- Translittération
- PA-khad
- Étendue
- PAH-khadh
- API
- /ˈpaħad/
Signification par langue
- French
- terreur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PA-khad
- phraseyour reading level
PA-khad pit-OM
- clause
vi-va-HEL-kha PA-khad pit-OM
- sentence
al-KEHN se-vi-vo-TE-kha fa-KHIM vi-va-HEL-kha PA-khad pit-OM
Exégèse
Le substantif pakhad {פַּ֣חַד | pa-ḥaḏ} 'terreur' décrit l'état émotionnel, et l'adverbe pit'om {פִּתְאֹֽם | pitʾōm} 'tout à coup' conclut sur la soudaineté, accentuant la force dramatique. Cette progression cause → lieu → action → état → temps crée un rythme percutant, soulignant l'urgence du message.
Racine et étymologie
racine p-ḥ-dpe-ḥet-dalet
“crainte”
En contexte — Job 22:10
C'est pourquoi des pièges t'entourent, et la terreur t'a saisi tout à coup.
À propos de cette coordonnée
Job 22:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 22:10 ; ainsi le mot hébreu פַּ֣חַד (pakhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.10.W5.S1) et chaque caractère.