Job 22:11:4Job.22.11.W4BAT
תְּכַסֶּֽךָּ׃
tekhasekha
“te couvre”
- Translittération
- te-kha-SE-kha
- Étendue
- teh-khah-SEH-khaa
- API
- /tə.xasˈsɛk.kaː/
Signification par langue
- French
- te couvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kha-SE-kha
- clause
ve-shif-AHT-ma-YIM te-kha-SE-kha
- sentence
o-KHO-shekh lo-ti-re-EH ve-shif-AHT-ma-YIM te-kha-SE-kha
Exégèse
Le second membre s’articule autour du construct shif'at mayim {שִׁפְעַת־מַיִם | šifʿāṯ māyim} 'abondance d’eaux', où l’état construit marque la relation de possession, et du verbe Piel tekhassekha {תְּכַסֶּֽךָּ | təḵasseḵā} 't’enveloppe', intensifiant l’idée d’immersion. La structure bipartite et la coordination appuient le contraste entre absence de lumière et submersion d’eau, créant un effet de menace double.
Racine et étymologie
racine kaf-samekh-heksh
“couvrir, envelopper”
En contexte — Job 22:11
Ou bien l’obscurité, tu ne la vois pas, et l’abondance des eaux te recouvre .
À propos de cette coordonnée
Job 22:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:11 ; ainsi le mot hébreu תְּכַסֶּֽךָּ׃ (tekhasekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.11.W4.S1) et chaque caractère.