Job 22:13:2Job.22.13.W2BAT
מַה־יָּ֣דַֽע
mayada
“que sait-il”
- Translittération
- ma-ya-DA
- Étendue
- mah-yah-DAH
- API
- /mah.jaˈdaʕ/
Signification par langue
- French
- que sait-il
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-ya-DA
- clause
ve-a-MAR-ta ma-ya-DA EL
- sentence
ve-a-MAR-ta ma-ya-DA EL ha-ve-AD a-ra-FEL yish-POT
Exégèse
Le verbe ve’amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} 'tu as dit' introduit un discours direct marquant l’interrogation, suivi du pronom mah {מַה־ | ma} 'quoi' qui cible la connaissance divine.
Le parfait yada‘ {יָדַע | yā-da‘} 'connaître' précédant El {אֵל | ʾēl} 'Dieu' souligne la question sur l’omniscience.
Racine et étymologie
racine y-d-‘yod-daled-ayin
“savoir, connaître”
En contexte — Job 22:13
Et tu dis : « Qu’est-ce que Dieu connaît ? Peut-il juger à travers l’obscurité ? »
À propos de cette coordonnée
Job 22:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 22:13 ; ainsi le mot hébreu מַה־יָּ֣דַֽע (mayada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.13.W2.S1) et chaque caractère.