Job 22:14:1Job.22.14.W1BAT
עָבִ֣ים
avim
“des nuages”
- Translittération
- A-vim
- Étendue
- AA-vihm
- API
- /ʕaːˈviːm/
Signification par langue
- French
- des nuages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-vim
- clause
A-vim SE-ter-lo ve-LO yir-e
- sentence
A-vim SE-ter-lo ve-LO yir-e ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH
Exégèse
Le verset débute par avim {עָבִים | ʿā-ḇîm} 'nuages' en tête de phrase pour établir le sujet, suivi de la construction possessive seter-lo {סֵֽתֶר־ל֭וֹ | sē-ṯer} 'abri pour lui'.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-mʿayin-bêt-mêm
En contexte — Job 22:14
Les nuages sont un abri pour lui, et il ne voit pas ; il se promène sur la voûte des cieux.
À propos de cette coordonnée
Job 22:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 22:14 ; ainsi le mot hébreu עָבִ֣ים (avim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.14.W1.S1) et chaque caractère.