Job 22:14:7Job.22.14.W7BAT
יִתְהַלָּֽךְ׃
yithallakh
“il marche”
- Translittération
- yit-hal-LAKH
- Étendue
- yihth-hahl-LAAKH
- API
- /jiθ.halˈlaːx/
Signification par langue
- French
- il marche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-hal-LAKH
- clause
ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH
- sentence
A-vim SE-ter-lo ve-LO yir-e ve-KHUG sha-MA-yim yit-hal-LAKH
Exégèse
La seconde proposition met en jeu ve-chug {וְח֥וּג | wə-ḥūg} 'voûte, cercle' lié à shamayim {שָׁ֝מַ֗יִם | šā-ma-yim} 'cieux', suivi de yit-hallakh {יִתְהַלָּֽךְ | yit-hăl-lāḵ} 'se promener', exprimant un mouvement continu sur la sphère céleste. Cette structure binaire oppose l’impossibilité de voir et la marche sur l’étendue céleste.
En contexte — Job 22:14
Les nuages sont un abri pour lui, et il ne voit pas ; il se promène sur la voûte des cieux.
À propos de cette coordonnée
Job 22:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 22:14 ; ainsi le mot hébreu יִתְהַלָּֽךְ׃ (yithallakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.14.W7.S1) et chaque caractère.