Job 22:15:6Job.22.15.W6BAT
מְתֵי־אָֽוֶן׃
meteaven
“des hommes d'iniquité ou de malheur”
- Translittération
- me-TE-A-ven
- Étendue
- meh-TEE-AA-vehhn
- API
- /məteː.ˈʔaː.vɛn/
Signification par langue
- French
- des hommes d'iniquité ou de malheur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TE-A-ven
- phraseyour reading level
dar-KHU me-TE-A-ven
- clause
a-SHER dar-KHU me-TE-A-ven
- sentence
ha-O-rakh o-LAM tish-MOR a-SHER dar-KHU me-TE-A-ven
Exégèse
Le verbe darkhu {דָּרְכוּ | dā-rə-kū} 'ils ont marché' en Qal parfait, troisième personne du pluriel, décrit l’action des metei-aven {מְתֵי־אָוֶן | mə-tê-ʾā-wen} 'hommes d’iniquité'. L’ordre hébreu, avec l’objet initial, crée un effet d’insistance rendu par l’inversion interrogative en français.
Racine et étymologie
racine alef-waw-nunalef-waw-nun
“iniquité”
En contexte — Job 22:15
Garderas-tu l’ancien chemin que les hommes d’iniquité ont parcouru ?
À propos de cette coordonnée
Job 22:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 22:15 ; ainsi le mot hébreu מְתֵי־אָֽוֶן׃ (meteaven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.15.W6.S1) et chaque caractère.