Job 22:16:1Job.22.16.W1BAT
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ
asherkummetu
“qui furent saisis ou enlevés”
- Translittération
- a-sher-KUM-me-tu
- Étendue
- ah-shehr-KUHM-meh-too
- API
- /ʔă.ʃɛr.qumˈtːuː/
Signification par langue
- French
- qui furent saisis ou enlevés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-KUM-me-tu
- clause
a-sher-KUM-me-tu ve-LO-ET
- sentence
a-sher-KUM-me-tu ve-LO-ET na-HAR yu-TSAK ye-so-DAM
Exégèse
L’expression relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie le sort décrit au sujet sous-entendu.
Le Pual kummtu {קֻמְּטוּ | qum-mə-ṭû} marque une action subie totale (« broyés »).
Racine et étymologie
racine k-m-ṭqof-mem-tet
“plier, broyer”
En contexte — Job 22:16
Ceux qui furent broyés avant le temps : leur fondation fut emportée, comme par un torrent déversé.
À propos de cette coordonnée
Job 22:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 22:16 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ (asherkummetu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.16.W1.S1) et chaque caractère.