Job 22:17:3Job.22.17.W3BAT
ס֣וּר
sur
“détourne-toi ou va-t-en”
- Translittération
- SUR
- Étendue
- SOOR
- API
- /ˈsuːr/
Signification par langue
- French
- détourne-toi ou va-t-en
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SUR
- clause
ha-o-me-RIM la-EL SUR mim-ME-nu
- sentence
ha-o-me-RIM la-EL SUR mim-ME-nu u-ma-YIF-al sha-DAI LA-mo
Exégèse
La suite introduit la citation adressée à Dieu via la-el {לָאֵל | lā-ʾēl} 'à Dieu', suivie de l’impératif sur {ס֣וּר | sūr} 'éloigne-toi' et du pronom mimennu {מִמֶּ֑נּוּ | mim-mēn-nû} 'de nous', structurant une injonction de séparation.
Racine et étymologie
racine s-w-rsîn-wāw-rēš
“s’éloigner, se retirer”
En contexte — Job 22:17
Ceux qui disent à Dieu : « Éloigne-toi de nous », et que pourrait faire le Tout-Puissant pour eux ?
À propos de cette coordonnée
Job 22:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 22:17 ; ainsi le mot hébreu ס֣וּר (sur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.17.W3.S1) et chaque caractère.