Job 22:17:7Job.22.17.W7BAT
לָֽמוֹ׃
lamo
“pour eux ou pour nous”
- Translittération
- LA-mo
- Étendue
- LAA-moh
- API
- /ˈlaː.moː/
Signification par langue
- French
- pour eux ou pour nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA-mo
- phraseyour reading level
sha-DAI LA-mo
- clause
u-ma-YIF-al sha-DAI LA-mo
- sentence
ha-o-me-RIM la-EL SUR mim-ME-nu u-ma-YIF-al sha-DAI LA-mo
Exégèse
Le connecteur interrogatif ū-mah {וּמַה־ | ū-mah} 'et quoi' amorce une question rhétorique, prolongée par yifʿal {יִּפְעַ֖ל | yi-pʿal} 'fera' (imparfait expressif de possibilité) et le nom divin Shadday {שַׁדַּי | šadday} 'le Tout-Puissant', complété par lamo {לָֽמוֹ | lā-mō} 'pour eux'. Cette juxtaposition de la défiance des impies et de la question sur la puissance divine crée un contraste ironique renforcé par la structure interrogative.
En contexte — Job 22:17
Ceux qui disent à Dieu : « Éloigne-toi de nous », et que pourrait faire le Tout-Puissant pour eux ?
À propos de cette coordonnée
Job 22:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 22:17 ; ainsi le mot hébreu לָֽמוֹ׃ (lamo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.17.W7.S1) et chaque caractère.