Job 22:18:5Job.22.18.W5BAT
וַעֲצַ֥ת
vaatsat
“mais le conseil des”
- Translittération
- va-a-TSAT
- Étendue
- vah-ah-TSAHT
- API
- /waʕăˈtsat/
Signification par langue
- French
- mais le conseil des
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-TSAT
- phraseyour reading level
va-a-TSAT re-sha-IM
- clause
va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
- sentence
ve-HU mil-LE va-TE-hem TOV va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni
Exégèse
L’expression coordonnée vaatzat reshaim {וַעֲצַת רְשָׁעִים | wa-ʿă-ṣat rə-šā-ʿim} ‘conseil des méchants’ identifie l’origine malveillante des projets, tandis que la locution résultative rachaqah menni {רָחֲקָה מֶנִּי | rā-ḥă-qāh men-nî} ‘s’est éloignée de moi’ souligne l’exclusion du locuteur. Ce parallélisme syntaxique renforce la tension théologique entre abondance matérielle et éloignement moral.
En contexte — Job 22:18
Mais il a rempli leurs maisons de biens et le conseil des méchants s’est éloigné de moi.
À propos de cette coordonnée
Job 22:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 22:18 ; ainsi le mot hébreu וַעֲצַ֥ת (vaatsat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.18.W5.S1) et chaque caractère.