מֶֽנִּי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶֽנִּי׃

   MEN-ni

   de moi
2. phraseyour reading level🔊 רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

   ra-kha-KA MEN-ni

   est loin de moi
3. clause🔊 וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

   va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni

   mais le conseil des les méchants est loin de moi
4. sentence🔊 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

   ve-HU mil-LE va-TE-hem TOV va-a-TSAT re-sha-IM ra-kha-KA MEN-ni

   et lui a rempli leurs maisons bonnes choses mais le conseil des les méchants est loin de moi

Exégèse

L’expression coordonnée vaatzat reshaim {וַעֲצַת רְשָׁעִים | wa-ʿă-ṣat rə-šā-ʿim} ‘conseil des méchants’ identifie l’origine malveillante des projets, tandis que la locution résultative rachaqah menni {רָחֲקָה מֶנִּי | rā-ḥă-qāh men-nî} ‘s’est éloignée de moi’ souligne l’exclusion du locuteur. Ce parallélisme syntaxique renforce la tension théologique entre abondance matérielle et éloignement moral.

Racine et étymologie

racine t-m-n🔊 ת־מ־ןtaw-mem-nun

“sud/Téman”