Job 22:19:4Job.22.19.W4BAT
וְ֝נָקִ֗י
venaki
“et un innocent”
- Translittération
- ve-na-KI
- Étendue
- veh-naa-KEE
- API
- /vənɑːˈqiː/
Signification par langue
- French
- et un innocent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-KI
- clause
ve-na-KI yil-aG-la-MO
- sentence
yir-E-u tsa-di-KIM ve-yis-ma-KHU ve-na-KI yil-aG-la-MO
Exégèse
Dans la seconde proposition, la conjonction ve introduit naqi {נָקִי | nā-qî}, sujet singulier, suivi de yilʿag-lamo {יִלְעַג־לָמוֹ | yil-ʿag-lā-mō} qui exprime la moquerie dirigée d’eux. Ce passage juxtapose la réaction collective des justes et l’action individuelle de l’innocent par une structure coordonnée, traduite par un ordre sujet-verbe-complément pour respecter la fluidité du français tout en conservant l’emphase hébraïque sur les verbes.
Racine et étymologie
racine nun-qof-hehnun-qof-heh
“être pur, sans défaut”
En contexte — Job 22:19
Les justes verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux.
À propos de cette coordonnée
Job 22:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:19 ; ainsi le mot hébreu וְ֝נָקִ֗י (venaki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.19.W4.S1) et chaque caractère.