Job 22:21:1Job.22.21.W1BAT
הַסְכֶּן־נָ֣א
haskenna
“fais connaissance je te prie”
- Translittération
- has-ken-NA
- Étendue
- hahs-kehn-NAA
- API
- /hasˈkɛn.ˈnaː/
Signification par langue
- French
- fais connaissance je te prie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
has-ken-NA
- clause
has-ken-NA i-MO
- sentence
has-ken-NA i-MO u-she-LEM ba-HEM te-vo-AT-kha to-VA
Exégèse
Le verbe hifil hasken {הַסְכֶּן | hăs̆-kĕn} introduit un appel à s’accorder activement avec YHWH, nuancé par la particule na {נָא | nā}.
En contexte — Job 22:21
Habitue-toi donc au SEIGNEUR , et sois en paix ; ainsi le bien viendra à toi.
À propos de cette coordonnée
Job 22:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 22:21 ; ainsi le mot hébreu הַסְכֶּן־נָ֣א (haskenna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.21.W1.S1) et chaque caractère.