Job 22:26:4Job.22.26.W4BAT
וְתִשָּׂ֖א
vetissa
“et tu élèveras”
- Translittération
- ve-tis-SA
- Étendue
- veh-tihs-SAA
- API
- /vətiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- et tu élèveras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tis-SA
- clause
ve-tis-SA el-e-lo-A pa-NE-kha
- sentence
ki-AZ al-sha-DAI tit-e-an-NAG ve-tis-SA el-e-lo-A pa-NE-kha
Exégèse
L’imparfait Hitpael titʿanag {תִּתְעַנָּ֑ג | tit-ʿan-nāg} 'tu te délecteras' exprime l’expérience intérieure réfléchie et sa coordination avec ve-tissa {וְתִשָּׂ֖א | wə-tiś-śāʾ} 'tu élèveras' souligne l’acte de lever panekha {פָּנֶֽיךָ | pā-ne-ḵā} 'ta face' vers el-Eloah {אֶל־אֱל֣וֹהַּ | ʾel-ʾĕ-lō-waḥ} 'Dieu'. Cette structuration met en relief la relation dynamique de confiance et d’adoration.
En contexte — Job 22:26
Car alors, sur le Tout-Puissant , tu te délecteras et tu élèveras ta face vers Dieu .
À propos de cette coordonnée
Job 22:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:26 ; ainsi le mot hébreu וְתִשָּׂ֖א (vetissa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.26.W4.S1) et chaque caractère.