Job 22:27:5Job.22.27.W5BAT
תְשַׁלֵּֽם׃
teshalem
“tu accompliras ou paieras”
- Translittération
- te-sha-LEM
- Étendue
- teh-shah-LEEM
- API
- /təʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- tu accompliras ou paieras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-sha-LEM
- clause
u-ne-da-RE-kha te-sha-LEM
- sentence
ta-e-TIR e-LAV ve-yish-me-AK-ka u-ne-da-RE-kha te-sha-LEM
Exégèse
L’injonction jussive ta'tir {תַּעְתִּיר | taʿtîr} ouvre la structure tripartite (prière → réponse → exécution), suivie de la conjonction waw dans ve-yishma'ekha {וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ | wə-yišmāʿeḵā}, qui relie l’acte de prière à la promesse d’écoute divine ; enfin, u-nedareycha te-shallem {וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּֽם | û-nə-ḏā-rê-ḵā tə-šallēm} place tes vœux avant l’action de t’acquitter (Piel), soulignant la solennité et l’obligation morale de l’engagement.
Racine et étymologie
racine š-l-mš-l-m
“compléter, s’acquitter”
En contexte — Job 22:27
Tu le prieras, et il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux .
À propos de cette coordonnée
Job 22:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 22:27 ; ainsi le mot hébreu תְשַׁלֵּֽם׃ (teshalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.27.W5.S1) et chaque caractère.