Job 22:29:4Job.22.29.W4BAT
וְשַׁ֖ח
veshakh
“et bas”
- Translittération
- ve-SHAKH
- Étendue
- veh-SHAHKH
- API
- /vəˈʃaħ/
Signification par langue
- French
- et bas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAKH
- clause
ve-SHAKH e-NA-yim yo-SHI-a
- sentence
ki-hish-PI-lu va-TO-mer GE-va ve-SHAKH e-NA-yim yo-SHI-a
Exégèse
L’expression və-šaḥ ʿê-nā-yim {וְשַׁח עֵינַיִם | wə-šaḥ ʿê-nā-yim} ‘et il s’incline les yeux’ fonctionne comme proposition relative décrivant l’humilité, prélude à l’imparfait Hifil yô-šî-aʿ {יוֹשִׁיעַ | yô-šî-aʿ} ‘il sauve’, soulignant la certitude du salut divin. Cette organisation conditionnelle-consécutive met en relief le lien entre humilité et délivrance.
En contexte — Job 22:29
Car s’ils sont abaissés, tu diras : « Relève-toi ! » Et celui dont les yeux sont abattus , il le sauvera.
À propos de cette coordonnée
Job 22:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:29 ; ainsi le mot hébreu וְשַׁ֖ח (veshakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.29.W4.S1) et chaque caractère.