Job 22:3:4Job.22.3.W4BAT
תִצְדָּ֑ק
titsdak
“tu es juste”
- Translittération
- tits-DAK
- Étendue
- tih-ts-DAAK
- API
- /titsˈdaːq/
Signification par langue
- French
- tu es juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tits-DAK
- clause
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK
- sentence
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK ve-im-BE-tsa ki-ta-TEM de-ra-KHE-kha
Exégèse
La particule kî {כִּ֣י | kî} instaure une condition dans titzdak {תִצְדָּ֑ק | tiṣ-daq} 'être juste', puis wə-ʾim {וְאִם־ | wə-ʾim} ouvre une deuxième hypothèse en betsaʿ {בֶּצַע | bə-ṣaʿ} 'profit'. La reprise de kî et la structure en miroir entre titzdak et tattem accentuent l'idée qu'il n'y a pas d'avantage divin, restituée en français par l'inversion interrogative.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣādēy-dālet-qōp
“être juste, agir avec droiture”
En contexte — Job 22:3
Le Tout-Puissant éprouve-t-il du plaisir si tu es juste ou y a-t-il pour lui un profit si tu rends tes voies intègres ?
À propos de cette coordonnée
Job 22:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:3 ; ainsi le mot hébreu תִצְדָּ֑ק (titsdak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.3.W4.S1) et chaque caractère.