| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 22:3:1 ⧉הַחֵ֣פֶץhakhefetsle plaisir Job 22:3:2 ⧉לְ֭שַׁדַּיleshadaiau Tout-Puissant Job 22:3:3 ⧉כִּ֣יkique Job 22:3:4 ⧉תִצְדָּ֑קtitsdaktu es juste Job 22:3:5 ⧉וְאִם־בֶּ֝֗צַעveimbetsaet s'il y a profit Job 22:3:6 ⧉כִּֽי־תַתֵּ֥םkitatemque tu rends intègres Job 22:3:7 ⧉דְּרָכֶֽיךָ׃derakhekhates voies |
| 3. Traduction Formelle Le Tout-Puissant {Shaddai, Souverain Suprême} éprouve-t-il du plaisir si tu es juste ou y a-t-il pour lui un profit si tu rends tes voies intègres ? |
| 3. Traduction Dynamique Le Tout-Puissant {Shaddai, Source de Puissance} prend-il plaisir à ta justice ou gagne-t-il quelque chose si tu mènes une vie irréprochable ? |