Job 22:6:5Job.22.6.W5BAT
עֲרוּמִּ֣ים
arumim
“gens nus”
- Translittération
- a-ru-MIM
- Étendue
- ah-roo-MEEM
- API
- /ʕă.ruːmˈmiːm/
Signification par langue
- French
- gens nus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ru-MIM
- phraseyour reading level
a-ru-MIM taf-SHIT
- clause
u-vig-DE a-ru-MIM taf-SHIT
- sentence
ki-takh-BOL a-KHE-kha khi-NAM u-vig-DE a-ru-MIM taf-SHIT
Exégèse
Le syntagme u-vigdei arumim {וּבִגְדֵי עֲרוּמִּ֣ים | û-ḇig-dê ʿă-rūm-mîm} coordonne la deuxième action : le Hifil inaccompli tafshit {תַּפְשִֽׁיט | tap̄-šît} “tu dépouilles” s’applique aux “nus”, intensifiant la réprobation morale. Cette structure oppose le lien familial trahi à l’exploitation des plus vulnérables.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-mʿayin-rêš-mêm
“nu, dépourvu”
En contexte — Job 22:6
Car tu prends en gage ton frère gratuitement, et tu dépouilles les vêtements des personnes nues .
À propos de cette coordonnée
Job 22:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 22:6 ; ainsi le mot hébreu עֲרוּמִּ֣ים (arumim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.6.W5.S1) et chaque caractère.