Job 22:7:4Job.22.7.W4BAT
וּ֝מֵרָעֵ֗ב
umeraev
“et à l’affamé”
- Translittération
- u-me-ra-EV
- Étendue
- oo-mee-rah-EEV
- API
- /uː.meː.raːˈʕeːv/
Signification par langue
- French
- et à l’affamé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-ra-EV
- clause
u-me-ra-EV tim-na-la-KHEM
- sentence
LO-ma-YIM a-YEF tash-ke u-me-ra-EV tim-na-la-KHEM
Exégèse
Le vav de coordination u {וּ | û} relie une seconde clause où mera’ev {מֵרָעֵב | mē-rā-ʿēḇ} 'affamé' est introduit par la préposition min dans un état construct, précédant timna {תִּמְנַע | tim-naʿ} 'tu empêches' (Qal, imparfait 2ᵉ personne du singulier), accompagné de l’objet lachem {לָחֶם | la-ḥem} 'pain'. Cette structure met en miroir deux formes de privation, soulignant la responsabilité morale de l’omission.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-bresh-ʿayin-bet
“avoir faim”
En contexte — Job 22:7
Tu n’as pas donné à boire à l’épuisé , et tu as retenu le pain à l’affamé .
À propos de cette coordonnée
Job 22:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 22:7 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מֵרָעֵ֗ב (umeraev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.7.W4.S1) et chaque caractère.