Job 22:8:7Job.22.8.W7BAT
יֵ֣שֶׁב
yeshev
“demeure ou s’assied”
- Translittération
- YE-shev
- Étendue
- YEE-shehv
- API
- /ˈjeː.ʃɛv/
Signification par langue
- French
- demeure ou s’assied
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YE-shev
- phraseyour reading level
YE-shev BAH
- clause
u-ne-SU fa-NIM YE-shev BAH
- sentence
ve-ISH ze-RO-a LO ha-A-rets u-ne-SU fa-NIM YE-shev BAH
Exégèse
L’expression participiale unesu panim {וּנְשׂוּא פָנִים | û-nəśûʾ pānîm} 'élevé en dignité' qualifie l’homme, puis yeshev bah {יֵשֶׁב בָּהּ | yēšeḇ bāh} 'habiter en elle' conclut en montrant l’installation effective. Cette coordination relie la puissance initiale au statut social et à la concrétisation matérielle par la possession de la terre.
Racine et étymologie
racine y-š-ב
“s’asseoir, habiter”
En contexte — Job 22:8
L’homme puissant a la terre pour lui ; et l’homme élevé en dignité y habite.
À propos de cette coordonnée
Job 22:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 22:8 ; ainsi le mot hébreu יֵ֣שֶׁב (yeshev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.22.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.22.8.W7.S1) et chaque caractère.